U pitanju su reči preuzete iz turskog jezika i posebno su karakteristične za jezike naroda koji su bili pod vlašću Osmanskog carstva – grčki, bugarski, makedonski, jermenski, naravno, srpski. Ipak, postoji i jedna jedina srpska reč koja je ostala u turskom jeziku.Smatra se da su nam turski osvajači „u amanet“ ostavili preko šest hiljada svojih reči. Neke od njih zastarele su, pa i potpuno nestale iz upotrebe, ali i dalje svakodnevno koristimo barem tri hiljade reči koje su nam stigle iz turskog.Burek, budala, bašta, ćup, džep, džem, džin, majmun, pamuk, papuče, pare, pita, rakija, sanduk, torba, top, zanat… samo su neke od njih. Međutim, nisu samo Srbi „pozajmljivali“ reči.Viševekovno mešanje naroda dovelo je do toga da i Turci usvoje i počnu da koriste neke slovenske reči. Neki domaći stručnjaci smatraju da je takvih reči u turskom čak 1.000, ali u stvarnosti se većina njih više ne koristi ili se koristi retko.Interesantno je da je najviše ostalo izraza koji se odnose na administrativne nazive, zakonske norme, kao i rudarstvo. U svakodnevnom govoru Turaka može se pronaći tek nekoliko reči slovenskog porekla – kralj/kraljica, četa, višnja, kosa (alatka)…Međutim, samo za jednu reč se sa sigurnošću može reći da je srpska – Božić.Turci ovaj srbizam izgovaraju kao „Bodžuk“, a koriste i reč Noel, ali se tada misli na Božić 25. decembra. Kada kažu „Bodžuk“ misle na praznik rođenja Hrista 7. januara.
Samo jedna SRPSKA REČ SE KORISTI U TURSKOM JEZIKU: Mnogi se iznenade kad saznaju koja je u pitanju
Zbog viševekovne vladavine Turaka na ovim prostorima, srpski jezik ima veliki broj turcizama.
Ilustracija Foto: Casimiro PT/Shutterstock
25.5.2024.|10:11
Izvor: Žena Blic/Milorad Milovanović
Podeli:
Najčitanije
SLAVIMO ARANĐELOVDAN: Šta prema narodnom verovanju znači ako danas PADA SNEG?
Danas je Aranđelovdan, druga najveća slava u Srbiji. Ovaj dan crkva je posvetila u slavu svih anđela i prvog među njima Svetog Arhangela Mihaila.
21.11.2026. 6:44
Od NAJBEZOBRAZNIJEG do NAJNEŽNIJEG znaka Zodijaka - gde ste vi na listi?
Astrolozi su napravili listu od najveće "slatkice" do najbezobraznijeg znaka horoskopa, a mnogima će to biti pravo iznenađenje.
16.11.2026. 20:00
DNEVNI HOROSKOP ZA ČETVRTAK, 19. NOVEMBAR: Ovnove kroz ceo dan prate LEPE VESTI, Rakovima ODLIČAN PERIOD za emotivne kontakte, Vagama sve IDE OD RUKE
Većina horoskopskih znakova će i te kako uživati u današnjem danu, s obzirom da će imati uspeh kako na poslovnom, tako i na ljubavnom planu.
19.11.2026. 6:30
Ko napušta “MasterChef Srbija” i neće se plasirati u TOP 8?
Pogledajte ko od njih dvoje napušta takmičenje!
19.11.2026. 22:10
Četvoro najlošijih, a evo ko napušta “MasterChef" kuhinju: “Žao mi je da vas razdvojim…”
Vasilije, Nikola, Bojana i Vladimir stižu na završno proglašenje u crnim keceljama.
20.11.2026. 22:14