U pitanju su reči preuzete iz turskog jezika i posebno su karakteristične za jezike naroda koji su bili pod vlašću Osmanskog carstva – grčki, bugarski, makedonski, jermenski, naravno, srpski. Ipak, postoji i jedna jedina srpska reč koja je ostala u turskom jeziku.Smatra se da su nam turski osvajači „u amanet“ ostavili preko šest hiljada svojih reči. Neke od njih zastarele su, pa i potpuno nestale iz upotrebe, ali i dalje svakodnevno koristimo barem tri hiljade reči koje su nam stigle iz turskog.Burek, budala, bašta, ćup, džep, džem, džin, majmun, pamuk, papuče, pare, pita, rakija, sanduk, torba, top, zanat… samo su neke od njih. Međutim, nisu samo Srbi „pozajmljivali“ reči.Viševekovno mešanje naroda dovelo je do toga da i Turci usvoje i počnu da koriste neke slovenske reči. Neki domaći stručnjaci smatraju da je takvih reči u turskom čak 1.000, ali u stvarnosti se većina njih više ne koristi ili se koristi retko.Interesantno je da je najviše ostalo izraza koji se odnose na administrativne nazive, zakonske norme, kao i rudarstvo. U svakodnevnom govoru Turaka može se pronaći tek nekoliko reči slovenskog porekla – kralj/kraljica, četa, višnja, kosa (alatka)…Međutim, samo za jednu reč se sa sigurnošću može reći da je srpska – Božić.Turci ovaj srbizam izgovaraju kao „Bodžuk“, a koriste i reč Noel, ali se tada misli na Božić 25. decembra. Kada kažu „Bodžuk“ misle na praznik rođenja Hrista 7. januara.
Samo jedna SRPSKA REČ SE KORISTI U TURSKOM JEZIKU: Mnogi se iznenade kad saznaju koja je u pitanju
Zbog viševekovne vladavine Turaka na ovim prostorima, srpski jezik ima veliki broj turcizama.
Ilustracija Foto: Casimiro PT/Shutterstock
25.5.2024.|10:11
Izvor: Žena Blic/Milorad Milovanović
Podeli:
Najčitanije
NEDELJNI HOROSKOP OD 21. DO 27. APRILA: Bikovima napeto na poslu, slobodne Vage na meti UDVARAČA, a tek Vodolije...
Predstojeća sedmica će biti vrtlog jakih emocija i poslovnih izazova kada su horoskopski znaci u pitanju.
20.4.2025. 10:27
DNEVNI HOROSKOP ZA PONEDELJAK 21. APRIL: Bikovi maštaju o nekome iz PROŠLOSTI, Ribama dobar dan za POSLOVNU SARADNJU, Device okrenute prijateljima
Početak nove sedmice će većini horoskopskih znakova doneti razna zanimljiva dešavanja.
21.4.2025. 6:30
DNEVNI HOROSKOP ZA SREDU: Bikovima će PRIJATELJ POSTATI LJUBAVNIK; Rakovi će uživati u zanimljivom UDVARANJU; Ribe uživaju u SAMOĆI
Bliže nam se uskršnji praznici! Proverite sa zvezdama kakav dan je pred vama i da li već osećate prazničnu atmosferu...
16.4.2025. 6:30
DNEVNI HOROSKOP ZA 19. APRIL: Ovnovi danas nemaju NI DAŠKA ODMORA; Lavovima svi DUGOVI DOLAZE NA NAPLATU; Vagama je posao prioritet
Kakav dan je pred vama?
19.4.2025. 6:30
11 astro kombinacija kojima je SUĐENO DA BUDU ZAJEDNO
Prema astrologiji, neki parovi čine eksplozivne kombinacije i gotovo je nemoguće da se rastanu.
18.4.2025. 14:00