Jedno od najznačajnijih dela srpske književnosti, Gorski vijenac Petra II Petrovića Njegoša, dobilo je novo izdanje na engleskom jeziku pod naslovom The Highland Wreath – u prevodu srpskog pisca i esejiste Momčila Selića.Ovaj dosad neobjavljeni prevod, pažljivo i sa dubokim razumevanjem jezika, konteksta i poetike, prenosi strancima snagu Njegoševog stiha, ritam narodnog deseterca i sve slojeve jednog od najsloženijih tekstova srpske i crnogorske književnosti.Gorski vijenac je mnogo više od istorijskog pesničkog zapisa – to je epska drama, filozofski traktat i politička parabola. Pisano u formi narodne epike, delo pruža panoramski prikaz Crne Gore krajem 17. veka – društva duboko podeljenog i ugroženog spoljašnjim vojnim, političkim i verskim pritiscima.U središtu priče je odluka pravoslavnih Crnogoraca da, suočeni s opasnošću opstanka i gubitkom sopstvenog identiteta, povuku brutalan, ali istorijski zabeležen potez – i obračunaju se s onima koji su prešli u islam i time, kako su verovali, stali na stranu tlačitelja.Selićev prevod ne nastoji da ublaži dileme koje ovo delo nosi – naprotiv, oslanjajući se na bogato poznavanje srpske tradicije, jezika i istorije, prevodilac uspeva da sačuva sve nijanse i uzvišenu etičku dramu koju je Njegoš ispisao, duboko promišljajući o pitanjima dobra i zla, vere i izdaje, slobode i žrtve.Kao autor više knjiga i publicista prepoznat po angažovanom pristupu kulturi, Momčilo Selić je ovom prevodu pristupio s poštovanjem, ali i samopouzdanjem – svesno birajući rešenja koja strancu približavaju duh originala, a ne samo njegovu formu.The Highland Wreath predstavlja važan doprinos međunarodnoj recepciji Njegoševog dela, otvarajući ga za nova tumačenja, ali i za novo razumevanje Balkana, njegovih tragedija, herojstva i večite borbe za slobodu. Potražite ga u knjižarama Vulkan ili na sajtu vulkani.rs.
Novi prevod Njegoševog „Gorskog vijenca“ na engleski jezik: Momčilo Selić potpisuje „The Highland Wreath“
Snažno, autentično i potresno čitanje jednog od najvažnijih dela srpske književnosti
Foto: Vulkan Promo
3.9.2025.|7:10
Izvor: Promo
Podeli:
Najčitanije
Blizanci su inovatori, Bikovi uporni... Koji su najveći talenti svakog horoskopskog znaka?
Ovi posebni talenti nisu samo simbolične osobine, već prave snage koje vas vode kroz izazove i vode ka uspehu.
16.1.2026. 20:00
Sutra je Bogojavljenje: Ako imate važnu želju - U PONOĆ obavezno POGLEDAJTE U NEBO - i dobro zapamtite ŠTA STE SANJALI!
Bez obzira na to kog dana pada, na Bogojavljenje se nikada ne posti, jer se tzv. nekršteni dani započeti na Božić, završavaju ovim danom.
18.1.2026. 10:34
HOROSKOP ZA 18. JANUAR: Mlad Mesec Ribama donosi dobre prilike, Ovnovima šanse za promene, a kome je u polju PODSVESTI?
Evo šta mlad Mesec danas donosi horoskopskim znakovima!?
18.1.2026. 6:30
Najveći lenjivci Zodijaka: Ne možete ih naterati da obave posao
U svakodnevnom životu često primećujemo ljude koji stalno odgađaju obaveze, izbegavaju odgovornost ili pronalaze izgovore za stvari koje moraju da urade.
15.1.2026. 13:00
HOROSKOP ZA SUBOTU, 17. DECEMBAR: Jarčeve danas mogu obradovati neki neočekivani prilivi, Ribe se nadaju mirnom danu, ali od toga nema ništa!
Device da razmisle o svakoj svojoj reakciji i potezu, Lavovi da se spreme - moraće na sto strana!
17.1.2026. 6:30