Jedno od najznačajnijih dela srpske književnosti, Gorski vijenac Petra II Petrovića Njegoša, dobilo je novo izdanje na engleskom jeziku pod naslovom The Highland Wreath – u prevodu srpskog pisca i esejiste Momčila Selića.Ovaj dosad neobjavljeni prevod, pažljivo i sa dubokim razumevanjem jezika, konteksta i poetike, prenosi strancima snagu Njegoševog stiha, ritam narodnog deseterca i sve slojeve jednog od najsloženijih tekstova srpske i crnogorske književnosti.Gorski vijenac je mnogo više od istorijskog pesničkog zapisa – to je epska drama, filozofski traktat i politička parabola. Pisano u formi narodne epike, delo pruža panoramski prikaz Crne Gore krajem 17. veka – društva duboko podeljenog i ugroženog spoljašnjim vojnim, političkim i verskim pritiscima.U središtu priče je odluka pravoslavnih Crnogoraca da, suočeni s opasnošću opstanka i gubitkom sopstvenog identiteta, povuku brutalan, ali istorijski zabeležen potez – i obračunaju se s onima koji su prešli u islam i time, kako su verovali, stali na stranu tlačitelja.Selićev prevod ne nastoji da ublaži dileme koje ovo delo nosi – naprotiv, oslanjajući se na bogato poznavanje srpske tradicije, jezika i istorije, prevodilac uspeva da sačuva sve nijanse i uzvišenu etičku dramu koju je Njegoš ispisao, duboko promišljajući o pitanjima dobra i zla, vere i izdaje, slobode i žrtve.Kao autor više knjiga i publicista prepoznat po angažovanom pristupu kulturi, Momčilo Selić je ovom prevodu pristupio s poštovanjem, ali i samopouzdanjem – svesno birajući rešenja koja strancu približavaju duh originala, a ne samo njegovu formu.The Highland Wreath predstavlja važan doprinos međunarodnoj recepciji Njegoševog dela, otvarajući ga za nova tumačenja, ali i za novo razumevanje Balkana, njegovih tragedija, herojstva i večite borbe za slobodu. Potražite ga u knjižarama Vulkan ili na sajtu vulkani.rs.
Novi prevod Njegoševog „Gorskog vijenca“ na engleski jezik: Momčilo Selić potpisuje „The Highland Wreath“
Snažno, autentično i potresno čitanje jednog od najvažnijih dela srpske književnosti
Foto: Vulkan Promo
3.9.2025.|7:10
Izvor: Promo
Podeli:
Najčitanije
Najinteligentniji znaci zodijaka: Od prvog do poslednjeg
Donosimo vam rang listu znakova Zodijaka, od poslednjeg do prvog mesta, prema količini analitičke inteligencije koju poseduju.
21.4.2026. 19:30
HOROSKOP ZA SREDU 22. APRIL: Blizancima i Lavovima se smeši flert, Vage će konačno da završe ono što su dugo odlagale
Za razliku od ova tri znaka, ostalim ovaj dan i neće baš biti po volji, a šta vas sve čeka, otkrijte u današnjem horoskopu.
22.4.2026. 6:30
DNEVNI HOROSKOP ZA PONEDELJAK 27. APRIL: Vodolije završavaju sve obaveze, Vage NERVOZNE, Blizanci imaju mogućnost NOVČANOG PRILIVA
Kome će početak nove sedmice biti stresan, a kome med i mleko, otkrijte u današnjem horoskopu.
27.4.2026. 6:30
DNEVNI HOROSKOP ZA PETAK, 24. APRIL: OVNOVI bi trebalo da "iskuliraju", ŠKORPIJE će sve nervirati do iznemoglosti, STRELČEVIMA "gori pod nogama"
Većina horoskopskih znakova jedva će čekati da se završi tekuća radna nedelja, jer će im ovaj dan doneti pregršt problema i u nekom trenutku će da im zaliči na petak 13.
24.4.2026. 6:30
HOROSKOP ZA 23. APRIL: RAKOVIMA će sve biti teško, RIBE će se suočiti sa manjkom ljubavi...
Ni ostalim pripadnicima Zodijaka današnji dan neće biti previše lagan, gotovo svi horoskopski znaci imaće razloga za glavobolju.
23.4.2026. 6:30